Records tumble as England plunder 498 in a day against Zimbabwe

Stats highlights from England's record opening day of the Trent Bridge Test against Zimbabwe.

(জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে ট্রেন্ট ব্রিজ টেস্টের ইংল্যান্ডের রেকর্ড উদ্বোধনী দিনের পরিসংখ্যানগত হাইলাইটস।)

4 This was the fourth instance of three or more batters scoring hundreds on the first day of a Test. The first two instances were by Australia - against England at the Oval in 1884 and against South Africa in Adelaide in 2012. The two most recent instances belong to England - against Pakistan in Rawalpindi in 2022 and the ongoing Trent Bridge Test. Ben Duckett, Zak Crawley, and Ollie Pope were part of the record in Rawalpindi, where Harry Brook was the fourth first day centurion.

(৪ টেস্টের প্রথম দিনে তিন বা ততোধিক ব্যাটসম্যানের শতরান হওয়ার এটি চতুর্থ ঘটনা। প্রথম দুটি ঘটনা ছিল অস্ট্রেলিয়ার - ১৮৮৪ সালে ওভালে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে এবং ২০১২ সালে অ্যাডিলেডে দক্ষিণ আফ্রিকার বিরুদ্ধে। সাম্প্রতিক দুটি ঘটনা ইংল্যান্ডের - ২০২২ সালে রাওয়ালপিন্ডিতে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে এবং চলমান ট্রেন্ট ব্রিজ টেস্ট। রাওয়ালপিন্ডিতে বেন ডাকেট, জ্যাক ক্রাউলি এবং অলি পোপ এই রেকর্ডের অংশ ছিলেন, যেখানে হ্যারি ব্রুক চতুর্থ প্রথম দিনের সেঞ্চুরিয়ান ছিলেন।)

498/3 by England is the fourth most runs scored by a team in a day's play of a Test match. There's only one occasion of a team scoring more on the first day of a Test - England's 506/4 against Pakistan in Rawalpindi in 2022. Overall, it is the second most runs scored by a team in any day's play of a Test in England behind England's 503/2 on the second day of the Lord's Test against South Africa in 1924.

(টেস্ট ম্যাচের একদিনের খেলায় ইংল্যান্ডের ৪৯৮/৩ রান একটি দলের চতুর্থ সর্বোচ্চ রান। টেস্টের প্রথম দিনে কোনও দলের বেশি রান করার ঘটনা মাত্র একবারই ঘটেছে - ২০২২ সালে রাওয়ালপিন্ডিতে পাকিস্তানের বিপক্ষে ইংল্যান্ডের ৫০৬/৪ রান। সামগ্রিকভাবে, ১৯২৪ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে লর্ডস টেস্টের দ্বিতীয় দিনে ইংল্যান্ডের ৫০৩/২ রানের পর, এটি ইংল্যান্ডে টেস্টের যেকোনো দিনের খেলায় কোনও দলের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ রান।)

Most runs on day one of a Test by a team

(একটি দলের টেস্টের প্রথম দিনে সর্বাধিক রান)

Runs	Wkts	Team	Against	Venue	Season
506	4	Eng	Pak	Rawalpindi	2022/23
498	3	Eng	Zim	Trent Bridge	2025
494	6	Aus	SA	Sydney	1910/11
482	5	Aus	SA	Adelaide	2012/13
475	2	Aus	Eng	The Oval	1934

231 The opening partnership of 231 between Duckett and Crawley is the third highest opening stand for England in home Tests behind 290 by Geoff Pullar and Colin Cowdrey against South Africa at the Oval in 1960 and 268 by Jack Hobbs and Herbert Sutcliffe against South Africa at Lord's in 1924. The last English opening pair to do so was Graham Gooch and Michael Atherton against India at Manchester in 1990, 35 years ago.

(২৩১ ডাকেট এবং ক্রলির মধ্যে ২৩১ রানের উদ্বোধনী জুটি ইংল্যান্ডের হয়ে ঘরের মাঠে টেস্টে তৃতীয় সর্বোচ্চ ওপেনিং জুটি। ১৯৬০ সালে ওভালে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে জিওফ পুলার এবং কলিন কাউড্রে ২৯০ রান এবং ১৯২৪ সালে লর্ডসে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে জ্যাক হবস এবং হার্বার্ট সাটক্লিফের ২৬৮ রানের পর এটি তৃতীয় সর্বোচ্চ। ৩৫ বছর আগে ১৯৯০ সালে ম্যানচেস্টারে ভারতের বিপক্ষে গ্রাহাম গুচ এবং মাইকেল আথারটন এই রেকর্ড গড়েছিলেন।)

2 Double century opening partnerships for Duckett and Crawley, after having put together 233 in Rawalpindi in 2022. Only one England opening pair has more such stands - three for Gooch and Atherton, while Hobbs has put together two each with Sutcliffe as well as Wilfred Rhodes.

(২০২২ সালে রাওয়ালপিন্ডিতে ২৩৩ রানের জুটি গড়ে ডাকেট এবং ক্রলির হয়ে ২টি দ্বি-শতক উদ্বোধনী জুটি। ইংল্যান্ডের মাত্র একজন উদ্বোধনী জুটির এমন জুটির সংখ্যা বেশি - গুচ এবং আথার্টনের জন্য তিনটি, যেখানে হবস সাটক্লিফ এবং উইলফ্রেড রোডসের সাথে দুটি করে করেছেন।)

1990 The last instance of both England openers hitting centuries in the same innings - against India in Manchester. This is the second instance of Duckett and Crawley scoring hundreds in the same innings, the second English opening duo to so after Hobbs and Sutcliffe who has done it thrice.

(১৯৯০ সালে ম্যানচেস্টারে ভারতের বিপক্ষে একই ইনিংসে ইংল্যান্ডের দুই ওপেনার সেঞ্চুরি করার এটি দ্বিতীয় ঘটনা, হবস এবং সাটক্লিফের পর দ্বিতীয় ইংলিশ ওপেনার জুটি যিনি তিনবার এই কীর্তি গড়েন।)

8 This was Pope's eighth Test century and each of the eight have come against different opponents. The only side against whom he hasn't scored so far is Australia (he is yet to play Afghanistan and Bangladesh). The unbeaten 169 by Pope is the highest in England-Zimbabwe Tests, surpassing Murray Goodwin's 148* at the same venue in 2000.

(৮ এটি ছিল পোপের অষ্টম টেস্ট সেঞ্চুরি এবং আটটি সেঞ্চুরির প্রত্যেকটিই ভিন্ন ভিন্ন প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে এসেছে। একমাত্র দল যার বিরুদ্ধে তিনি এখনও পর্যন্ত রান করতে পারেননি তারা হলেন অস্ট্রেলিয়া (তিনি এখনও আফগানিস্তান এবং বাংলাদেশের বিপক্ষে খেলেননি)। পোপের অপরাজিত ১৬৯ রান ইংল্যান্ড-জিম্বাবুয়ে টেস্টে সর্বোচ্চ, যা ২০০০ সালে একই ভেন্যুতে মারে গুডউইনের ১৪৮* রানকে ছাড়িয়ে গেছে।)

4 This was the fourth instance of all of England's top three registering three figures in an innings. The first and only previous instance in a home Test came against South Africa at Lord's in 1924. It was emulated against in Brisbane Ashes Test in 2010/11 and again in Rawalpindi in 2022.

(৪ ইংল্যান্ডের শীর্ষ তিনজনের এক ইনিংসে তিন অঙ্কের ইনিংস রেকর্ডের এটি চতুর্থ ঘটনা। হোম টেস্টে প্রথম এবং একমাত্র পূর্ববর্তী ঘটনাটি ১৯২৪ সালে লর্ডসে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে এসেছিল। ২০১০/১১ সালে ব্রিসবেন অ্যাশেজ টেস্টে এবং আবার ২০২২ সালে রাওয়ালপিন্ডিতে এটি অনুকরণ করা হয়েছিল।)

5 Joe Root became the fifth player overall and first from England to score 13,000 runs in Test cricket, when he reached 28. He will have three of the ones right above him within sight this home summer - Rahul Dravid (13288), Jacques Kallis (13289), and Ricky Ponting (13378) - while Sachin Tendulkar tops the list with 15921 runs.

(৫. জো রুট টেস্ট ক্রিকেটে ১৩,০০০ রান করা ইংল্যান্ডের প্রথম খেলোয়াড় এবং সর্বমোট পঞ্চম খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন, যখন তিনি ২৮ রানে পৌঁছে যান। এই গ্রীষ্মে তার সামনে তার চেয়ে ঠিক উপরে তিনটি থাকবে - রাহুল দ্রাবিড় (১৩২৮৮), জ্যাক ক্যালিস (১৩২৮৯) এবং রিকি পন্টিং (১৩৩৭৮) - যেখানে শচীন টেন্ডুলকার ১৫৯২১ রান নিয়ে তালিকার শীর্ষে রয়েছেন।)